Eu vi a morte, eu vi...
os meus amigos, os meus homens, serem mortos.
E isso...
Não são necessários muitos dias para isso nos mudar drasticamente.
Estávamos com fome, sem comida, com pouca munição...
estava frio, não tínhamos roupas. Não podíamos fazer fogueiras.
Se fizéssemos, éramos atingidos.
Em toda parte, havia pessoas mortas.
Soldados mortos aqui, ali. Nossos, deles.
E também civis, ao lado de...
animais mortos.
Havia morte em toda parte.
Não conseguíamos, quando os nossos amigos eram atingidos...
cuidar deles como deveríamos.
Principalmente se estivéssemos a ser atacados ou estivéssemos em movimento.
Eu aguentei bem isso, mas tive muitos problemas...
mais tarde...
porque aqueles acontecimentos voltavam e...
nunca mais se esquecem.
IRMÃOS DE ARMAS
Parte Sete
O PONTO DE RUPTURA
2 de Janeiro de 1945
Floresta das Ardenas, Bélgica
Após defender a linha em Bastogne...
a Companhia Easy foi chamada novamente para expulsar os alemães de vez.
Estávamos aqui hoje de manhã, e descemos por aqui.
Então aqui deve ser a estrada para transporte...
Por isso, temos de chegar aqui mesmo.
- Cuidado! - Quieto, ou prego-te o mapa na cabeça.
- À vontade, é feita de madeira. - Guarnere, reúne-os. Vamos.
Sim, meu Tenente. 2º Pelotão, vamos!
Fiquei contente por poder sair da trincheira e poder andar.
Mesmo que fosse só para me aquecer.
Espalhem-se. Mantenham a distância.
A Companhia Easy foi enviada para libertar Bois Jacques...
a floresta próxima da vila de Foy, na preparação do que seria...
o eventual ataque à própria Foy.
Estou a ver, Buck. Cuidado com minas.
Durante o ataque na floresta...
encontrámos fogo alemão esporádico e tivemos algumas baixas.
Mas, na maior parte, não encontramos resistência.
O incidente do Hoobler com o oficial alemão foi o momento mais dramático do dia.
Alto!
Merda...
Obrigado.
O Hoobler dizia que queria arranjar uma Luger desde a Normandia.
Quando parámos, ele foi de trincheira em trincheira contar como a havia conseguido.
E ele caiu da sela como um saco de batatas!
Excelente precisão da minha parte, se me é permitido dizê-lo.
- Já estás farto de o dizer. - Pois é.
Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.
Eu não tenho boa pontaria. O meu pai é que tinha uma óptima pontaria.
Óptima mesmo. Ele era capaz de arrancar as asas de uma mosca.
Lip, o que é que achas que o alemão andava a fazer?
Provavelmente um reconhecimento. Se calhar pensou que ninguém ouviria o cavalo.
Acho que ele estava a fugir.
- O que aconteceu ao cavalo? - Sei lá, ainda deve estar a correr.
Espero que ele esteja bem.
- Já cavaste a trincheira? - Já.
- Só vim dar uma volta, dar uns tiros. - És um bom atirador.
- Fico feliz por estar a teu lado. - Obrigado, Lip.
Lip?
- Obrigado pela ajuda. - De nada, Shifty.
Lip?
- Tens um segundo? - Sim, meu Tenente.
Dá-lhe uma ajuda.
- Onde está o Dike? - Anda por aí.
Pode ser mais específico, Sargento?
- Não, meu Tenente. - Ainda não o vi hoje.
Eu não o vi quando atravessámos a floresta e preciso saber o que se passou.
- Dois feridos. - Quem?
- O Brown e Stevenson. - Raios.
Onde está o Dike? Onde é que ele se enfia?
Não sei, mas devia ficar lá. E levar o Tenente Shames.
- Calem-se, rapazes. - É para já, meu Sargento.
O que foi isso?
- Uma patrulha? - Não, teríamos ouvido.
- Um homem, talvez atirador. - Não foi uma espingarda.
Vês alguma coisa, Shift?
- Não está lá ninguém. - Tens certeza?
O Hoob foi atingido!
- Foi um atirador? - Não, ele atingiu-se a ele próprio.
- Estúpido! - Enfermeiro!
- O que se passou? - Doc!
- Ele está bem? - A minha perna!
Ele fez o quê?
- Ela disparou-se. - O que se passou?
Guardou a arma nas calças!
- Nem lhe toquei! - Raios partam isto!
- Nem lhe toquei, juro. - Enfermeiro!
Onde foste atingido, Hoob? Onde foste atingido?
- Na perna. - Aguenta.
- Tem calma. - Não olhes. Não te preocupes.
- Está tudo bem. - Dói que se farta!
- Deve ter ido até ao osso. - Doc!
- Não te preocupes. - Vais ficar bem.
- Aqueçam-no! - Estás-me a ouvir?
Mantenham-no quente. Mantenham-no quente.
Meu Sargento? Deixem-me ver.
- Calma aí. - Tragam cobertores para ele.
Vais ficar bem. Falem com ele, falem com ele.
- Presta atenção. - Pensavas que a perna era um alemão?
Vais ficar bem.
- Faz pressão! - Aguenta, Hoob.
Ponham isto à volta dele.
Tapem-no.
- Aguenta, Hoob. - Vamos lá.
Lip, disseste que tinha sido um óptimo tiro, não foi?
És um grande atirador.
- Tu saltas de aviões, és duro! - Ele ainda está a tremer.
- Não é assim tão grave. - Mantém-te acordado.
- Hoob, calma. Está tudo bem. - O que vamos fazer?
- Como está isso, Doc? - Vais ficar bem.
Não vejo nada. Temos de o levar a uma enfermaria.
- Aguenta. - Vamos levá-lo.
- Calma. - Aguenta, Hoob.
Doc? Doc?
Perco, preciso de um jipe.
Ele tinha tanta roupa, que nem nos apercebemos da gravidade do ferimento.
Quando chegámos à enfermaria, ele já estava morto.
A bala rompeu a artéria principal da perna.
Lip, não teria feito diferença se se tivessem apercebido.
Se artéria foi cortada, não havia hipótese.
Sim, meu Capitão.
Vou voltar e ver se eles já fizeram as trincheiras.
Lip?
- Onde está o Dike? - Deseja vê-lo, meu Capitão?
Não, eu só esperava que fosse ele a fazer o relatório.
Eu estava lá, meu Capitão. Achei melhor ser eu a fazê-lo.
"Onde está o Dike?"
Eu devo ter ouvido essa pergunta umas mil vezes.
Eu próprio a devo ter feito algumas vezes.
Havia longos períodos em que não sabíamos onde estava o Tenente Dike.
Ele desaparecia, fazia caminhadas que duravam horas.
Não havia problema se fosse um dos homens da companhia...
mas era suposto o Tenente Dike liderar a companhia.
O Capitão Winters era um comandante que respeitávamos.
O Moose Heyliger provavelmente teria feito um bom trabalho...
mas atingido acidentalmente por um sentinela.
E foi então que surgiu o Norman Dike.
Quero segurança máxima no Posto de Comando da Companhia, Tenente Shames.
- Entendido? - Sim.
O Dike não era um mau líder por tomar más decisões...
era mau líder porque não tomava decisões nenhumas.
O 3º Batalhão está a planear um ataque.
Por isso, eu vou ser chamado regularmente. Alguma pergunta?
Que formação devemos adoptar?
No momento, a de sempre, mas esclarecerei isso em breve...
...Tenente Compton. - Sim, meu Tenente.
Muito bem, agora tenho de ir.
Vamos embora.
O Dike era o protegido de alguém do Comando de Divisão.
Ele fora enviado para a Companhia Easy para ter experiência de combate.
Às vezes, parecia que a companhia era um aborrecimento para ele...
algo desagradável pelo qual ele teria de passar antes de subir na carreira.
Estamos tramados.
Ainda bem que o Tenente Dike nunca está por perto.
Eu até acho que estamos a ir bem, mesmo com o Norman "Trincheira".
Pois, estamos a ir bem até agora.
Não sei se reparaste, mas há uma vila lá em baixo.
E nessa vila estão uns tipos chamados alemães.
- E estes alemães têm tanques. - Eu sei.
E o nosso lado vai querer entrar na vila.
Adivinha quem é que eles vão mandar para lhes bater à porta?
Eu sei, Bill, é comigo que estás a falar.
Nossa Senhora! Apanhámos com um comandante...
que até parece que anda de saltos altos!
- Então, 1º Sargento? - Rapazes.
- Meu Sargento. - Muck, quais são as novidades?
O costume... sentados, com o rabo gelado.
A dizer mal do Dike.
O Tenente Dike...
Vou-vos dizer uma coisa...
eu não gostaria de ser o oficial substituto...
rodeado de homens que se conhecem há dois anos.
Que estão juntos em combate desde a Normandia.
Pensam que é chegar e liderá-los? Como é que alguém pode fazer isso?
Como é que alguém pode querer ganhar o respeito dos mais duros...
mais profissionais, mais dedicados filhos da mãe de toda a operação?
Em minha opinião, o tipo teria de marchar até Berlim...
e voltar com o bigode do Hitler, para ganhar o respeito.
De qualquer forma, prestem atenção.
Não se preocupem com o Dike.
Está bem?
Se fizermos o nosso trabalho, há-de tudo correr bem.
- Até já, meu Sargento. - Sim, rapaz.
Não sei se acreditava naquilo, mas era o meu trabalho...
não proteger o Dike, mas proteger a integridade da companhia.
Sabes qual é o problema do Dike, não sabes?
Ele é mais um daqueles tipos ricos e arrogantes de Yale.
Meu Deus! Outro não...
O Comando de Divisão não me vai deixar substitui-lo só porque não gosto dele.
Mas mesmo que deixassem, quem é que eu punha no lugar dele?
O Shames?
Não fales enquanto eu estiver a falar! Entendeste?
Ele viu demasiados filmes de guerra, pensa que é preciso estar sempre a gritar.
Seus idiotas! Não ouviram nada do que eu disse, pois não?
O Peacock?
Ele bem que se esforça, mas não tem talento para comandar.
Não o vou tornar comandante se nem como líder de pelotão o quero.
E o Compton?
Ele é a única opção viável.
O Buck é um verdadeiro líder de combate, mas...
quero que a Companhia Easy tenha ao menos um líder de pelotão experiente.
Mas isso não importa, porque não me posso livrar do Dike.
Bem, todos nós sabemos quem é que tu gostavas de ver no comando.
O problema é que isso já não te diz respeito.
Temos de encontrar alguém.
Todos concordávamos que o Buck Compton seria a melhor opção para o comando...
se o Winters conseguisse livrar-se do Dike.
Mas sinceramente...
o Buck não era o mesmo soldado que fora antes de ser ferido na Holanda.
Ele estava mais sério.
Ele tinha a Luger nas calças.
- Santo Deus! - Meu Deus!
Não façam uma asneira dessas, está bem?
- Vou tentar, Buck. - Estou a falar a sério.
E tu, Wild Bill...
investi demasiado tempo para te transformar em algo útil.
Se fizeres alguma loucura, acabam por te levar para casa.
- Eu sei, matas-me. - Mesmo se estiveres morto, eu mato-te.
Já venho, vou ver como estão os outros.
- O maluco Joe McCloskey. - O quê?
O tipo que ficava em frente ao Delancey's a olhar para as pessoas.
Eu sei quem é Joe McCloskey. Mas o que é que isso tem a ver, Babe?
O Buck fez-me lembrá-lo agora.
- Como? - Desde que foi ferido na Holanda...
Espera aí...
Estás a dizer que ele ficou louco? O Joe McCloskey...
...era maluco, por isso é que tinha esse nome. - Não estou a dizer isso...
...só estou a dizer... - O que é que estás a dizer?
- Esquece. - O quê?
Esquece!
Tu já reparaste, Bill, ele anda esquisito.
Ele está bem.
Não foi o tiro que o afectou, foi o hospital.
Já lá estive.
E olha que aquilo não é bonito.
Além disso, desde que ele regressou, voltou ao normal.
O Buck Compton está bem.
- Estou a falar a sério. - Claro, Buck, nenhuma asneira.
Já entendemos, certo?
- Já entendemos. - Muito bem. George?
Nenhuma asneira, Buck.
"Não façam asneiras"? Com quem é que ele pensa que está a falar?
Com uns idiotas voluntários que saltaram de um avião em óptimo estado.
- Haverá alguém mais idiota? - Provavelmente não.
Certo.
Eu uma vez atravessei o Niagara a nado.
Juro. Querem apostar?
Num barril?
Não foi nas cataratas, George. Atravessei o rio.
A 16 quilómetros das cataratas. A corrente era mesmo forte.
Fui arrastado uns 3 quilómetros antes de chegar ao outro lado. Mas atravessei-o.
Pessoalmente, acho que não foi uma asneira, mas...
a minha mãe e a minha irmã Ruth, deram-me todas um sermão.
- Não duvido, Muck. - A Faye também.
- A doce Faye Tanner. - Cala-te, George.
Bem, elas tinham razão. Tu és um idiota.
Eu soube do Hoobler.
É uma pena.
Sim, meu Tenente. É verdade.
- Foi essa Luger? - Foi.
O que vai fazer com ela?
Ainda não sei.
De onde é, Lipton? Onde cresceu?
- Em Huntington, na Virgínia Ocidental. - Em Huntington?
- Sim, meu Tenente. - Não conheço.
O que é que fazia lá?
Eu e meu irmão ajudávamos a minha mãe numa pensão.
E o seu pai?
Ele morreu quando eu tinha 10 anos. Acidente de carro.
Isso é triste.
E porque é que decidiu juntar-se aos pára-quedistas?
Eu li um artigo sobre pára-quedistas na revista "Life".
Falava do treino duro.
Vinha escrito que só os melhores eram pára-quedistas.
E eu queria lutar com os melhores, meu Tenente.
Tem saudades?
- De quê? - De Huntington.
Sinceramente, meu Tenente, tento não pensar muito nisso.
E o meu Tenente, de onde...
Capitão Nixon.
- Capitão Nixon. - O que foi?
Bom dia, meu Capitão. Desculpe incomodá-lo.
Mandaram-lhe isto do Comando de Divisão.
Podes ir.
Bom dia. É um aviso de despejo?
Não exactamente, mas vai-te ajudar a resolver o problema da liderança.
- O Dike foi transferido? - Não, não é isso...
mas o Comando de Divisão decidiu escolher um oficial de cada regimento...
que serviu na defesa heróica de Bastogne...
e enviá-lo aos EUA numa licença de 30 dias.
Para ele falar maravilhas acerca da guerra e essas coisas.
Acontece que fui eu o escolhido.
- É fantástico, Lew. É óptimo. - Obrigado.
- Mas em que medida é que isto me ajuda? - Não ajuda, eu não vou.
Já conheço os EUA, foi lá que cresci. Por isso é que eu vim para a Europa.
O pior é que não me disseram que havia cá uma guerra.
De qualquer maneira, isto não é para mim.
Mas podemos escolher um oficial deste batalhão que precise de ir a casa.
Parabéns, Tenente Peacock. É uma licença merecida
- Obrigado. - A sério, meu Tenente.
Fico feliz por ir a casa.
Foi a melhor notícia das últimas semanas. Um tipo impecável.
Obrigado, pessoal. Isto é mesmo importante para mim.
Vá-se lá embora.
Uma saudação para o Tenente Peacock.
Se eles passarem por aqui, sorriam para a câmara.
Temos de manter o moral do pessoal lá de casa elevado.
Porquê?
Sei lá.
Muito bem, Nix, o que é que nos espera em Foy?
Está lá, pelo menos, uma companhia, a 10ª Panzer.
Têm também, pelo menos, um 88, mas ainda não o vimos.
- E blindados? - Até ontem, três Tigers.
Dá-me licença, meu Coronel?
Como é que eu me sinto por ter sido resgatado pelo Patton?
Sinto-me bem, excepto uma coisa:
não precisávamos de ter sido resgatados pelo Patton. Entenderam?
Joe... Dêem-me licença.
- Desculpe, meu Capitão. - Desculpar o quê? Aquilo do Patton?
Concordo plenamente. O que é que estás aqui a fazer?
- Quero voltar para a linha, meu Capitão. - Joe, não é preciso.
Volta para a enfermaria até recuperares.
Meu Capitão, eu quero estar com o pessoal.
Está bem, vai.
Obrigado, meu Capitão.
O Joe Toye ficou na enfermaria três dias.
Todos ficaram felizes em tê-lo de volta.
Principalmente o Bill Guarnere.
- Joe. - Bill.
- É bom ver-te, amigo. - Igualmente.
- O que estás aqui a fazer? - Vim ver se estavas bem
Eu estou bem. Até atei as botas na semana passada.
Sozinho... Pessoal, olhem quem eu encontrei.
- O Joe Toye! Ele voltou! - Como vais, Joe?
Estou bem. Fugi da enfermaria.
- Onde foi atingido? - Quem é esse?
- É o Webb. Um substituto. - A sério?
Pensei que fosse alguém que eu conhecesse e já me tivesse esquecido.
O Joe foi atingido no braço. Presente de Ano Novo da Luftwaffe.
- Meu Deus. - Já houveram muitos lesionados?
Diz-se "feridos", rapaz. "Lesionado" é quando cais de uma árvore.
Não te preocupe, isto por aqui está mau, também hás-de ser atingido.
Quase todos aqui foram atingidos pelo menos uma vez.
Excepto o Alley, que foram duas.
Ele caiu em cima de vidros na Normandia...
e foi atingido por uma granada na Holanda.
Depois vês o que custa, rapaz.
O Bull foi atingido por estilhaços de um tanque que explodiu na Holanda.
E o George Luz... nunca foi atingido.
- Tens uma sorte dos diabos. - Tu também, Skip.
Considera-nos abençoados.
O Liebgott, aquele magricela, ficou com o pescoço furado na Holanda.
Ao lado dele, o outro magricela, é o Popeye.
Levou um tiro naquele rabo escanzelado, na Normandia.
E o Buck levou um tiro naquele rabo avantajado na Holanda.
É tradição da Companhia Easy sermos atingidos no rabo.
Até o 1º Sargento Lipton...
foi atingido por estilhaços de um morteiro, em Carentan.
Um atingiu-lhe a cara e outro quase que lhe arrancou os tomates.
- Como estão os tomates, meu Sargento? - Estão bem, Bill.
Obrigado por perguntares.
Na tarde de 3 de Janeiro...
quase toda a companhia regressou à antiga posição, diante de Foy.
Alguns homens ficaram em Bois Jacques com a Companhia Dog...
para guardar a principal linha de resistência.
Boa sorte, senhoras.
Foi um prazer conhecer-vos.
Não se embebedem.
- Cuidado se ele vos oferecer um cigarro. - Do que é que estão a falar?
- Quem é que oferece cigarros? - O Speirs.
- Quem? - O Tenente Speirs.
O Tenente Ronald Speirs era um dos líderes de pelotão da Companhia Dog.
Ele já era uma lenda.
As histórias sobre ele devem ser inventadas.
Que histórias?
Parece que o Speirs matou um dos homens dele por ele estar bêbado.
Estás a brincar. É inacreditável!
E dizem que ele deu cigarros a vinte prisioneiros alemães...
antes de os matar.
- Ele matou vinte prisioneiros? - Ouvi dizer que foram trinta.
- Christenson. - Tenente Speirs.
- Acertei no nome? Christenson? - Sim, meu Tenente.
O que é que estão aqui a fazer?
Estamos a vigiar a linha.
Bom trabalho. Até deviam reforçar a cobertura.
O Tenente Dike disse que não era preciso. Só cá ficamos um dia.
O Tenente Dike disse isso?
Então esqueçam o que eu disse.
Continuem.
Alguém quer um cigarro?
Queres?
Naquela tarde de 3 de Janeiro...
voltámos para a nossa antiga posição na floresta diante de Foy.
Não acredito nisto!
Alguém vai morrer! Alguém vai morrer!
Guarnere, olha para esta merda!
Um dos idiotas do 1º Batalhão cagou na minha trincheira!
Acho que eles cagaram nas trincheiras de todos, Joe.
Acho que não queriam ficar muito tempo à superfície.
Enquanto estivemos em Bois Jacques, os alemães bombardearam aquela posição.
Havia árvores destruídas por todo o lado. Isso chamou-nos à atenção.
Quero disciplina, estamos a chegar.
Ao observar através das árvores, vi tropas inimigas.
Não vi a artilharia, mas eu sabia que ela lá estava.
Parece que os boches bombardearam esta área com 88´s.
Eu diria que eles têm toda a linha sob mira.
Não nos estão a bombardear agora. Podem ter outro alvo...
Não, só estão à espera.
- De quê? - Que reocupemos a posição.
Talvez devêssemos recuar e procurarmos outra posição.
Não, o nosso objectivo é manter a linha aqui.
Temos boas trincheiras, só precisamos de reforçar as coberturas.
- Se eles nos vêem, talvez... - Manteremos a linha aqui.
O Sargento Lipton tem razão. Vamos reforçar as coberturas e resistir.
Não vamos recuar.
Não acha, meu Tenente?
- Não acha, meu Tenente? - Óptimo. Tratem disso.
Tenho de ir falar com o Comando de Regimento.
É melhor irmos andando.
Toma, Bill.
- Obrigado, Lip. - Já te trago mais galhos.
Eu agradeço.
Ataque!
Protejam-se!
Vamos, protejam-se!
Estão-nos a bombardear!
Procurem uma trincheira, protejam-se!
Vamos, protejam-se!
Protejam-se!
Vamos, protejam-se!
Protejam-se!
Merda!
Vamos, protejam-se! Protejam-se!
Não sei porquê, mas naquela trincheira...
só conseguia pensar num 4 de Julho, quando eu era criança.
Eu adorava fazer as minhas próprias bombinhas.
Gostava de explodir tampas de garrafas e coisas assim.
Esperava por isso o ano inteiro.
O que vi naquele dia foi o poder de fogo mais aterrador da minha vida.
Claro que não me tinha rido, se soubesse o que tinha acontecido ao Joe Toye.
- Vamos ver se alguém ficou ferido. - Malark, é isso que eles querem.
Os boches querem-nos fazer sair das trincheiras.
Fiquem nas trincheiras!
Estás bem? Consegues andar? Procura uma trincheira!
Tenho de me levantar!
Preciso do meu capacete.
Preciso de ajuda!
- Estás a ouvir? - Não é o Joe?
- Socorro! - Sim, acho que é o Joe.
Fica aqui.
Fiquem abaixados!
Não saiam das trincheiras!
- Não saiam das trincheiras! - Socorro!
Socorro! Está aí alguém?
Jesus...
Tenho de me levantar!
Merda!
Anda, Joe. Anda, amigo!
Disseste que ias antes de mim para casa
Tu não vais para lado nenhum, tu estás bem.
- Preciso do meu capacete! - Deixa-o lá.
- Preciso do meu capacete! - Esquece, Joe.
Está aí alguém?
- Espera! - Socorro!
- Quem é? - É o Heff!
Tira-me daqui, Lip.
Vamos.
Já te agarrei. Anda, Joe, não há problema.
Anda, Joe.
Aguenta!
Estás bem? Anda, sai daí.
Será que exagerei na cobertura da trincheira?
Ataque!
Protejam-se!
Vamos! Vamos!
Depressa, Guarno! Senão são atingidos!
Vamos! Vamos!
Rápido, Bill!
Anda, Joe.
Espera, já te vou ajudar!
Enfermeiro!
Durante o segundo ataque já não me ri.
Lip!
Estás bem?
Fiquem abaixados!
1º Sargento Lipton? Organize as coisas aqui.
Eu vou pedir ajuda.
Mas que raio...
- Lip, mas onde é que ele vai? - Não sei.
- Contacta o Comando de Batalhão rapidamente! - Está bem, Lip.
Enfermeiro!
Preparem-se! Os filhos da mãe podem estar a tentar passar!
- Estás bem? - Sim, meu Sargento!
- Como estás, Popeye? - Pronto para matar alemães, Lip.
Está tudo bem, Joe.
- O que é que eu posso fazer? - Segura-o.
Tens um cigarro?
Meu Deus, mas o que será que tenho de fazer para morrer?
Bill, tu vais primeiro.
- Como quiseres, Doc. - Aqui! Levem este homem.
Lip, desta vez foi mesmo em cheio.
Vamos levar-te, soldado.
Deita-te.
- Calma. - Joe, eu bem te disse que ia primeiro para casa
Lip...
Como está o Buck?
- Luz, como está o Buck? - Ele está bem.
- Tem certeza? - Sim, ele está bem.
Mas acho que era melhor ires falar com ele.
Está bem.
Dizem que Buck mudou depois de ter sido atingido na Holanda. Talvez...
Mas deu-lhe alguma coisa quando viu o Toye e o Guarnere caídos.
O relatório dizia que o Compton tinha sido evacuado com pé-de-trincheira.
Mas não dizia nada sobre o facto de ele ter perdido os amigos.
O Buck era um grande líder de combate.
Ele tinha sido ferido na Normandia e na Holanda.
Recebeu a Estrela de Prata pelo ataque aos canhões alemães, no Dia D.
Aguentou com tudo vindo dos boches.
O Tenente Compton?
"A UCLA não se qualificou para o Rose Bowl neste Inverno...
provavelmente porque não estavas lá.
Tenho a certeza que transmites aos soldados a alegria que sentias nesse desporto.
Todos sabemos o quanto tu és inspirador para os outros...
e como o teu amor..."
Acho que ele não suportou ver seus amigos, Toye e Guarnere, a sofrerem.
Nunca ninguém o condenou por isso.
Então, Bull?
Com o Buck fora da linha, não havia alternativa para o Dike.
Pelo menos, alternativa visível.
Obrigado.
Muck.
Muck?
- Sim, meu Sargento? - Ando à procura do Tenente Dike.
Ficámos com o Dike, e ele tinha ido passear.
De nada.
Daqui Lightning Six.
Sim, meu Coronel, tomámos a área entre...
Tomámos a floresta a este de Foy.
E, dias depois, a Companhia Easy e o resto do 506º tomou a floresta a oeste.
Houve pouca resistência.
- Mortos temos... - Treze.
- Sabem que não estou a mentir. - Eu sei.
Não é mentira, eu presenciei.
Foi inacreditável, podem não acreditar,
mas ele veio a correr ter com o Lipton sem capacete, sem equipamento, sem nada...
"1º Sargento Lipton, organize as coisas aqui...
e eu vou pedir... ajuda.
Tenho de ir limpar os meus móveis de carvalho."
- Ei, Luz. - Esta foi boa!
- Tudo bem. - Pessoal...
- Boa noite. - Até já, Luz. Até já, Malark.
- Diga, meu Sargento? - Duas coisas:
...primeiro, boa imitação do Dike. - Achas? Achei que tinha exagerado.
Não, estiveste bem. Segundo, não faças mais isso.
Principalmente a parte em que ele me disse o que disse.
Isso não é bom para ninguém.
- Entendi. - Óptimo.
Engraçadinho.
Ataque!
- Pessoal! - Luz!
Vamos! Depressa!
- Luz! - Anda!
Mantém-te abaixado!
Anda! Vem para aqui!
Luz!
- Despacha-te! - Vem!
Vem!
Vem para aqui!
- O Muck e Penkala... - O quê?
O Muck e o Penkala foram atingidos!
Enfermeiro!
- Fui atingido. No ombro. - Anda, levanta-te!
- Pensava que não fumavas. - E não fumo.
O projéctil que atingiu a nossa trincheira não tinha detonador.
O que atingiu a trincheira do Muck e do Penkala tinha.
Era assim que acontecia.
O Muck e o Penkala eram bons homens.
A morte deles foi dura para o Malarkey.
Os seus melhores amigos na companhia eram o Compton, o Muck e o Penkala.
Em menos de uma semana, ele viu dois deles morrerem.
- Qual é a situação? - Os homens na linha estão bem.
Recebemos comida, estamos bem.
Vamos ficar aqui. Podemos vir a ser rendidos em breve.
Está bem?
Naquele dia voltamos para a nossa posição diante de Foy.
Estávamos todos preocupados com o Malarkey.
Malark...
Não querias levar uma Luger para o teu irmão mais novo?
Sim, queria.
Bem...
porque é que não lhe levas esta?
Era a do Hoob, não era?
Eu ia-me livrar dela, mas... sei lá.
Escuta...
o Capitão Winters perguntou se tu não querias ir até ao Comando de Batalhão...
e trabalhar como mensageiro dele durante alguns dias.
Agradece-lhe, mas vou ficar aqui.
E se fosses lá só por umas horas?
Para te despedires do Buck. Seria muito importante para ele.
Está bem.
Tem cuidado com isso.
Estar afastado da linha 75 metros, mesmo que seja por pouco tempo...
era o suficiente para reforçar o estado mental de um soldado.
Na manhã após o bombardeamento que matou o Muck e o Penkala...
vi um soldado a tentar cavar uma trincheira com as mãos.
Ele nem se apercebeu que estava sem as unhas.
Soldado?
Eu tirei-o de lá rapidamente. Não por ele, mas por nós.
O medo é como se fosse veneno em combate.
É algo que todos nós sentíamos, mas que não o mostrávamos.
Não podemos. É destrutivo e contagioso.
Eu disse que ias fumar um.
O Buck nunca mais foi o mesmo depois de ver o Toye e o Guarnere feridos.
Acho que ele precisava de um tempo longe disto tudo.
As barragens a 3 de Janeiro e o bombardeamento a 9 de Janeiro...
marcaram o ponto baixo da guerra para muitos homens da Companhia Easy.
Mesmo assim, foram poucos os que se foram abaixo.
Mas eu sabia que o terror dos bombardeamentos e a pressão...
que sofríamos desde Bastogne podiam-nos atingir de outras formas.
Eu temia que os homens perdessem a concentração, que o moral baixasse.
E isso era perigoso, principalmente em combate.
E ainda havia muita coisa pela frente.
Perconte...
Nós tínhamos tomado a floresta a este e a oeste de Foy.
Agora era hora do inevitável ataque à própria Foy.
Sinceramente, temia o ataque.
Sempre soube que os homens de Toccoa não sairiam da guerra ilesos...
agora, perguntava-me a mim próprio, se algum de nós escaparia com vida.
A Companhia Easy ia liderar o ataque.
O problema era que, para mim, a companhia ainda não tinha líder.
Na noite antes do ataque, fiz algo, como 1º Sargento...
que jamais havia imaginado fazer.
Lip...
- Não sabia que fumavas. - Nem eu.
Companhia Dog, Tenente Speirs, ordem de patrulha.
E então?
Vigiámos Foy o dia todo, meu Capitão, há pouca actividade.
- Queres um café? - Não, obrigado, meu Capitão.
- Como está a Easy? - Os homens estão preparados.
Vou liderar o 2º Pelotão amanhã.
É o mais fraco, depois de perder o Toye, o Guarnere, o Muck e o Penkala.
Mas, mesmo assim, eu confio nos homens, meu Capitão.
Óptimo.
Mas, por outro lado, não confio no nosso comandante, meu Capitão.
O Tenente Dike é um uniforme vazio, meu Capitão.
Ele... ele nunca está presente.
- Mas ele vai lá estar amanhã. - Sim, meu Capitão, vai estar fisicamente.
Mas amanhã é a valer e ele vai ter de liderar os homens.
Ele vai ter de tomar decisões e...
ele vai deixar muitos homens da Companhia Easy morrerem.
- Obrigado, Sargento, é tudo. - Meu capitão.
Eu disse o que tinha a dizer. O Winters não podia fazer nada.
Ele não podia afastar um oficial no comando, com as costas quentes...
só por causa das dúvidas de um 1º Sargento.
Têm 200 metros de campo aberto para atravessar...
antes de chegarem a Foy. Há poucos abrigos, têm de ser rápidos.
Coloquei 2 Secções de metralhadoras em cada flanco para vos dar cobertura.
O 3º Batalhão virá de este, liderado pela Companhia Item...
isso vai causar distracção. A Companhia Dog vai estar de prevenção, não vamos precisar dela.
Mas têm de avançar rápido.
Entrar lá antes que usem morteiros e artilharia.
- Entendido? - Entendido.
Estou a contar consigo. Prossiga.
- Fogo de cobertura! - Vamos! Continuem a avançar!
Fogo de neutralização!
Continuem a avançar!
Vamos!
Vamos, vamos!
- Fogo de neutralização! - Fogo!
Mantenha-os sob pressão, Shames!
- Continuem a avançar! - Continuem a avançar!
Vamos!
Boches em campo aberto!
Continuem a avançar! Continuem a avançar!
Três lá dentro.
Esperem, esperem, onde está o Foley?
Randleman!
Liebgott.
Onde está o 1º Pelotão?
- Suspender! - Continuem a avançar!
- Companhia Easy, suspender! - 2º Pelotão, suspender!
Avancem!
- Põe-me o Foley no rádio. - Saiam daí! Mexam-se!
- Acho melhor protegermo-nos, meu Tenente. - Protejam-se! Protejam-se!
- Protejam-se! - Como?
Abaixem-se!
- Easy Red, Easy Six. Terminado. - Six. Easy Red, prossiga.
Easy Red, a Six em linha!
Foley!
Foley, fique onde eu o possa ver, gaita!
1º Pelotão, suspender! Protejam-se! Martin?
- Venha comigo, soldado. - Estou a ir, meu Tenente.
Recuem! Recuem!
- Protejam-se! - Raios partam!
Avancem!
- Heffron, comigo. - Recuem!
Venham comigo. Rápido, 2º Pelotão!
- Sigam o Lipton! Protejam-se! - O que estamos a fazer, meu Tenente?
- Porque é que parámos? - Recuem! Recuem!
Entendido. Atenção, Six.
- Meu Tenente, qual é o plano? - Eu não sei, eu não sei!
Põe-me o Dike no rádio agora!
- Meu Tenente, qual é o plano? - O Capitão Winters.
- Qual é o plano? - Foley! Foley!
Pegue nos seus homens... flanqueiem a vila...
e ataquem por trás!
Dike, não podemos ficar aqui!
Quer que o 1º Pelotão ataque a vila sozinho?
- Nós faremos fogo de neutralização! - Mas vamos estar sozinhos, meu Tenente.
Nós faremos fogo de neutralização!
Continuem a avançar!
Meu Tenente, tem que falar com o Capitão Winters!
- Meu Tenente. - É o seguinte:
vamos flanquear a vila e atacar por trás.
Ramirez, leva dois homens. Protejam-se atrás do estábulo.
Vamos!
- Merda! - Meu Deus.
Webb, vamos, protege-te!
Fogo de neutralização, agora!
Perconte! Agarrei-te.
Cubram-me!
- Como estás, Perconte? - Acertaram-me no rabo, Martin!
- Tudo bem, baixa-te! - Perdemos cinco homens!
- Já o localizaste? - A casa com o telhado furado.
A casa com o telhado furado!
Meu Tenente, aqui somos alvos fáceis! Nós temos de avançar!
Avancem!
Dick! Capitão Winters!
Não vá para lá! Lembre-se de que é o comandante do batalhão.
Entendo que o quanto esteja ligado à Companhia Easy...
Speirs, chega aqui!
Substitui o Dike e toma o comando do ataque.
Webb, recua, estás demasiado exposto!
Vamos, Webb. Vamos, rapaz.
Aguenta aí, Perco.
- Meu Tenente, o que fazemos? - Vamos!
Eu assumo o comando. 1º Sargento Lipton!
- Como está a situação? - A companhia está espalhada, meu Tenente.
O 1º Pelotão ia pelo flanco mas foi barrado por um atirador.
- Ele está na casa com o tecto furado. - Disparem morteiros contra o edifício...
depois o 1º Pelotão que entre pela frente, esqueçam os flancos.
- Os outros que me sigam. - Sim, meu Tenente.
- Vamos avançar! - Vamos! Vamos!
Vocês ouviram, 2º Pelotão! Sigam o comandante!
- Sargento Alley! - Sim, meu Sargento.
1º Pelotão, avançar! Avançar!
Rápido, 2º Pelotão! Avançar!
Levanta-te!
Vamos!
Vamos, Luz, dá cabo deles!
Vamos, avancem!
Protejam-se!
- Corram, corram! - Vamos! Vamos!
Eles estão aqui!
Lipton?
Responda! Easy Six, terminado!
- O que é que vê, Lipton? - Tanques e infantaria. Muita infantaria.
A Companhia Item devia estar do outro lado. Está a vê-los?
- No rádio, alguma coisa? - Acho que vão recuar, meu Tenente.
Se não contactarmos com a Item, eles vão escapar!
- Exacto. Esperem aqui. - Atenção! Easy Six!
Mas que raio?
A princípio, os alemães não dispararam contra ele.
Acho que não acreditaram no que estavam a ver.
Mas isso não foi o mais impressionante.
O impressionante foi que, depois de contactar a Companhia Item...
ele voltou.
Fizemos mais de cem prisioneiros. Após isso, não sobrou quase nenhum.
Vamos, mexam-se! Mexam-se! Levem-nos para o celeiro!
Senta-te!
Atirador!
Protejam-se! Protejam-se!
Vamos! Vamos!
Onde é que ele está?
Merda! Não consigo ver.
Segundo andar, na casa à direita.
Não falhes, Shifty. Agora!
Preciso aqui de ajuda! Podem-me ajudar?
O Mellet, o Herron, o Sowosko e o Ken Webb foram mortos pelo atirador.
Mais teriam sido mortos se não fosse o Shifty Powers.
- Foi grave, Perconte? - Foi um belo ferimento, Lip.
- Acertaram-me no rabo. - Aguenta.
Meu Sargento? É verdade aquilo do Dike?
Graças a Deus, não achas?
Tínhamos observado Foy durante quase um mês...
e sabíamos que tínhamos de invadir a vila. Foi um grande alívio tê-lo feito.
Muitos de nós achavam que, após tomar Foy, que nos iriam tirar da linha...
e enviar-nos para Mourmelon para descansarmos.
Mas não foi assim.
Dois dias depois, tomámos Noville. E, depois disso, Rachamps.
Passámos a noite em Rachamps, num convento.
Foi a primeira vez em um mês que dormimos debaixo um tecto.
As irmãs trouxeram o coro para cantar para nós. Era o paraíso.
Os homens estavam relaxados.
Finalmente iríamos ser substituídos, e logo estaríamos em Mourmelon.
Claro que, pela manhã, descobrimos que Mourmelon teria de esperar.
Hitler havia lançado uma contra-ofensiva na Alsácia...
e tínhamos de ir para a cidade de Haguenau defender a linha.
Mas ao menos naquela noite ainda não o sabíamos.
Naquela noite, estávamos bem.
Passei parte da noite a fazer uma lista, para ver quem havia sobrado.
Havíamos chegado à Bélgica com cento e vinte e um homens e oficiais...
mais vinte e quatro substitutos. Dava um total de cento e quarenta e cinco.
Estávamos com sessenta e três.
O Guarnere estava gravemente ferido e o Hoobler morreu acidentalmente.
O Joe Toye perdera uma perna.
Entre os mortos estavam o Herron, o Mellet, o Sowosko...
o Kenneth Webb, o Harold Webb, o Alex Penkala e o Skip Muck.
Um mês na Bélgica custou-nos um bom oficial, o Buck Compton...
e um mau oficial, o Norman Dike.
Mas ficámos com um bom no fim, por isso ficámos a ganhar.
- O que foi? - Nada.
É melhor eu ir ao Comando de Batalhão antes que eles desapareçam.
- Quer-me perguntar, não quer? - Perguntar o quê, meu Tenente?
Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.
Já notou que todos dizem que ouviram de alguém que viu...
mas, quando se pergunta à pessoa, ela diz que ouviu de outra?
Não é novidade.
Há dois mil anos atrás, talvez ouvisse alguns centuriões...
dizer que Tércio arrancou a cabeça dos prisioneiros cartagineses.
Talvez eles comentassem porque nunca ouviram Tércio a negar.
Ou Tércio sabia que era importante para eles pensarem que ele era duro.
Meu Tenente?
Os homens não estão preocupados com as histórias.
Estão contentes por tê-lo como comandante.
Estão contentes por ter um bom líder novamente.
Pelo que eu soube, eles sempre tiveram um.
Disseram-me que sempre puderam contar com um homem.
Guiou-os em Bois Jacques, manteve-os unidos na floresta.
Todos os dias lhes levantava o moral...
mantinha-os concentrados, dava instruções.
Tudo que um bom líder de combate faz.
Não faz ideia de quem estou a falar, pois não?
- Não, meu Tenente. - É de si, 1º Sargento.
Tem liderado a Companhia Easy desde que o Winters...
passou para o Comando de Batalhão.
E não vai continuar a ser 1º Sargento por muito tempo.
Meu Tenente?
O Winters recomendou-o e o Sink aprovou a sua promoção.
Receberá a notificação oficial dentro de alguns dias.
Parabéns, Tenente.
Olha, é o 1º Batalhão.
- Ei... - O que é que queres?
Obrigado por cagarem nas nossas trincheiras, broncos!
Foi um prazer.
Apreciem a caminhada, rapazes!
Lá vão eles, a Companhia Easy!
"Além dos feridos e mortos, todos os homens em Bastogne sofreram.
Homens que não foram atingidos por estilhaços ou balas também foram vítimas."
"Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas.
Talvez seja esse o facto que mantenha os homens da Companhia tão unidos."